課程代碼/開課名稱
G226120988 基礎逐步口譯
開課學院/系所名稱
外語學院-法國語文學系
職員代碼/開課老師
001470 黃孟蘭
開課學期
1071
成果說明
該自主學習課程內容以應用口譯課堂學習的知識與技巧為主。課外小組練習是課程內容的一部份,因為口譯訓練不能侷限於課堂上,課外練習更為重要。 期末報告以分組合作方式,每組經由討論後,自選一則法文報導,先將內容譯成中文,並經過老師修正、指導之後,配合新聞畫面進行編譯工作,最後呈現的是以中文播音的法文報導。
成果報告
基礎逐步口譯成果報告

成果介紹

該自主學習課程內容以應用口譯課堂學習的知識與技巧為主。課外小組練習是課程內容的一部份,因為口譯訓練不能侷限於課堂上,課外練習更為重要。
本課程內容以訓練六個口譯技能為主:
1. 如何邊聽邊分析 4. 跟述(shadowing)
2. 單語複述抓重點 5. 視譯
3. 雙語複述抓重點 6. 法譯中逐步口譯

成果報告:基礎逐步口譯成果報告

用戶留言